İthaka'ya doğru yola çıktığın zaman, dile ki uzun sürsün yolculuğun,
serüven dolu, bilgi dolu olsun.
Ne lestrigonlardan kork,
ne kikloplardan, ne de öfkeli Poseidon'dan.
Bunların hiçbiri çıkmaz karşına,
düşlerin yüceyse, gövdeni ve ruhunu
ince bir heyecan sarmışsa eğer.
Ne Lestrigonlara rastlarsın,
ne Kikloplara, ne azgın Poseidon'a,
onları sen kendi ruhunda taşımadıkça,
kendi ruhun onları dikmedikçe karşına...
(Fotoğraflar: Alper Ünver)
K. Kavafis'in İthaka'sının tamamını, Cevat Çapan'ın bu güzel çevirisi ile buradan okuyabilirsiniz. (Seyir Defteri - M. Yücel)
" Sonunda kocamış biri olarak demir at adana,
YanıtlaSilyol boyunca kazandığın bunca şeylerle zengin,
İthaka'nın sana zenginlik vermesini ummadan. "
"Sana bu güzel yolculuğu verdi İthaka.
YanıtlaSilO olmasa, yola hiç çıkmayacaktın.
Ama sana verecek bir şeyi yok bundan başka."